重圧を跳ねのけろ！ーー少女覚醒編！ 翠(ミドリ)はプロをも凌ぐビリヤード技術を持つ天才中学生。
東京で熾烈な戦いを繰り広げた「氷の女王」水都（ミナトヒビキ）戦がついに決着。
京都に戻ると、大好きなお爺ちゃん・沢木（サワキ）や仲間たちと、ビリヤード店「球撞楽」でふたたび楽しい日常を過ごす。
だがそんなある日、突如、沢木が病に倒れる。祖父の病にショックを受けた翠は、人生最大の心理的重圧に襲われるーー。

本巻では、ビリヤードが大好きな無垢な少女・翠が、祖父の重篤な病という人生初の経験を通して、「自分の人生に大切なこと」に目覚め、成長を遂げます。第１巻から５巻まではシリーズでいうとPart1。次巻より新展開【Part２／チーム「翠】がスタートいたします。翠の成長をぜひ見届けてください。もちろん、今回もおまけ漫画やコラムを多数収録しています。ぜひお楽しみください！